بازگرداننده به پارسي MT1023
"در دوران سلسله چوسون و هنگام پادشاهي " گوانگ هه
شيئي گوي مانند به سان ( مثل ) تيري که از کمان رها ميشود
با سرعتي زياد از ميان
از ميان ابر ها به زمين آدم و آسمان را غرق در دود کرد
بيست و پنجم آگوست سال 1609 در گانگنئونگ
بسته ديگه
دست از گريه کردن بردار
مگه نميبيني بانوم تو چه وضعيه ؟
آخه چرا اينطوري شد ؟ قبل از اينکه حتي با هم عروسي بکنن همسرشون رو از دست دادن
فقط پانزده سالشونه
ديگه نميتونن صورت همسرشون رو ببينن
چقدر بدشانسن
اونجارو نگاه کن
چي شده ؟
هي ، کمک
يکي منو از اينجا بياره بيرون ، يکي نجاتم بده
"تاريخ نويسان نوشته اند که : در سال 1609 و هنگام پادشاهي ،" گوانگ هه
و در سلسله ي چوسون ، شيئي گوي مانند
و ناشناخته به زمين برخورد کرده
اون شي ناشناخته
همون چيزي بود که منو به زمين آورد
اسم سيارم به زبان انسان ها
کي ام تي 184.05 " هست "
و خيلي از زمين کوچيکتره
. . من
از اون سياره اومدم
از سلسله چوسون
و تا به حال
چهارصد سال ميشه که من در زمين زندگي ميکنم
اوايلش سخت بود اما حالا عادت کردم ، حتي به آب هاي زمين
و حالاهم با زندگي کردن توي زمين کنار اودم
توانايي هام و قابليت هاي خيلي بيشتري از انسان ها دارم
و ميتونم چيزهايي که نميخوام رو ببينم
و حتي چيزهايي که نميخوام بشنوم رو بشنوم
نميتونم چيزاي زيادي بخورم
و نميتونم بعضي از غذاهاي انسان هارو بخورم
بخاطر همين هميشه بتنهايي غذا ميخورم
نه ! کيفم
چيکار بکنم ؟ دزد رو بگيريد
! کيفم
! واي
چرا کمک نکردم ؟
بخاطر اين بود که هيچ علاقه اي به درگير شدن با مشکلات اون نداشتم
همونطور که گفتم مجبورم کارايي که نميخوام رو انجام بدم
و بخاطر همين 400 سالِ که ناخواسته توي زمين زندگي ميکنم
و بنظرم اگر اتفاقي بخواد بيوفته ، ميوفته
. . که آدم ها بهش
سرنوشت " ميگن "
ستاره ي دنباله داري روشن تر از ماه
ديده شده
سرنوشتم فرارسيده
ستاره دنباله داري که 400 سالِ که منتظرشم بالاخره داره مياد
تا سه ماه
ميتونم به سياره خودم برگردم
« تو از ستاره ها اومدي » قسمت اول
بفرماييد ، قهوتون
قهوه اسپرسو ـه ؟ - بله -
هموني که خودتون گفتيد
بيا بخورش
ممنونم ، خواهر
نونا ، من 200 متر براي خريدن اون دوييدم ( نونا :در کره به دخترهاي بزرگتر از خودشون ميگن )
مگه تو نيمدوني يه قهوه اسپرسو چقدر کالري داره ؟
بريا از بين بردن کالريش بايد دوساعت بدوـَم
خيلي خوبه که به فکر سلامتيت هستي
خيلي خوب مراقب خودم بودم ، مگه نه ؟
معلومه که آره
نونا ؟
چيکار داري ميکني ؟
با طرف دارهام حرف ميزنيم
دوباره به شبکه هاي اجتماعي رفتي ؟
ايندفعه ديگه چي نوشتي ؟
دريک بعد از ظهر خسته کننده يک قهوه اسپرسو بهترين چيز براي رفع خستگيه
فکر کنم حالا فهميدم که چرا " مون ايک جوم ، قهوه " قاچاق ميکرده
ممنونم ، مون ايک جوم
نونا
منظورت از " مون ايک جوم " چي بوده ؟
مون ايک جوم " رو نميشناسي ؟ "
اون مخفيانه رفته و" قهوه " قاچاق کرده
بخاطر همين بوده که چيني ها نفهميدن ديگه
مرد خيلي زيرک و ماهري بوده
قهوه نبوده که ، "موکا شي" بوده ( موکا شي به معني دانه پنبه هست )
! گفته موکا اسپرسو
چقدر احمقانه
بهش گفته بودم چيزي رو توييت نکنه ( توييت : نظر گذاشتن در شبکه اجتماعي توييتر )
چيکار داره ميکنه ؟ هان ؟
! بايد جلوشُ ميگرفتي
اون اصلا به حرف من گوش نميده
کامل نگاه کرديد ؟
. . بيشترين کلمه جستجو شده
در موتور هاي جستجو کلمه " موکا مون ايک جوم " بوده . . و بعد از اون هم
. . چون سونگ يي
آخه چقدر بايد احمق باشي که فرقشون رو نفهمي ؟
فکر کنم " مون ايک جوم "خوابشم نميديده که بخواد بيشترين جستجورو تو موتور هاي جستجو داشته باشه
واقعا خيلي احمقانست
. . دارم ديوونه ميشم
چرا از کسي که بعد از فيلمبرداري بشدت خسته شده خواستيد که بياد اينجا ؟
خسته شدي ؟
واي من . . اما با اينحالم صورت فوق العاده حذابي داري
واقعا اگه هر آرايشگري ببينتت خيلي شوکه ميشه
چيکارم داري ؟ بگو زودتر برم
پس خيلي سريع بهت ميگم
درباره " دونه پنبه " چيزي نشنيدي ؟
مگه چيز مهمي بوده ؟
درسته
شايعه پخش کنا همينجورن ديگه
راستشو بخواي منم همين امروز فرق قهوه و دونه پنبه رو فهميدم
واقعا ؟
معلومه که آره
اونا فقط از روي حسادتِ که به هرچيزي گير ميدن و پشت سرت حرفاي مفت ميزنن
خودمم ميدونم مردم چه فکري ميکنن
درسته
پس ديگه با مردم در ارتباط نباش
فقط ديگه چيزي روي شبکه هاي اجتماعي نزار
نميخوام
جان ؟ چرا ؟
چرا نميخواي ؟
اگه اونکارو نکنم پس با کي حرف بزنم ؟
با من حرف بزن ! با من
نميخوام
. . چون سونگ يي ، اين کاري که کردي
آه درسته . رئيس " پارک " از کمپاني " جي کي " همش بهم زنگ ميزنه
جين کوک ؟ چرا ؟
خودمم نميدونم
همش ازم ميخوام که قرار دادم با تو رو بهم بزنم
يکم پول بهم دادن و منتظرن که قرار دادم با تو رو بهم بزنم
فکر ميکردم بهترين دوست همديگه هستيد
تو مشکلي باهاش نداري ؟
. . جين کوک ، حرومزاد
ميتونم برم ؟
البته که ميتونيد ! تشريف ببريد
الان خيلي خسته هستيد بايد بريد استراحت بکنيد
ما تمام وساليتون رو توي خونه جديدتون گذاشتيم
هي ! چرا نميريد خانوم رو برسونيد ؟
يعني " چون سونگ يي " چون نميدونسته اين حرفُ زده ؟
بنظرتون سعي نميکنه که با نمک باشه ؟
اون واقعا خيلي احمقه
آه ؛ داشت يادم ميرفت . ميدونيد امروز بايد غذاي دسته جمعي بخوريم ؟
رئيس خواسته که همه بيان
استاد " دو مين جو " ميتونيد امشب بيايد ؟
استاد دو مين جو ؟
. . ميتونيد به قرار امروز
نميتونم
چه بدشد
ما يک سالِ که داريم با هم کار ميکنيم
و هنوز با هم غذا نخورديم
استاد " دو " شما اصلا اسم من رو ميدونيد ؟
نميدونيد ؟
چطور ممکنه ؟
هر روز همديگرو ميبينيد
اسم من رو ميدونيد ؟
اسم من چي ؟
ديگه ميرم
نونا ، بيخيال شو ديگه
گفتم که نميخوام
هي ، من 20 هزار طرفدار دارم
کدوم طرفدارا ؟
اونا که بيشترشون تبديل به ضد طرفدار شدن
و نونا ، هنوز حتي يک ماهم از ماجرا پيتزا سير نگذشته
همه از پيتزاي سير بدشون مياد
بنظرشون بوي بدي ميده
بنظرتون من تنها کسي هستم که خوشش مياد ؟ ( کلمه سير رو درست نميگه )
حتي املاي درست " سير " رو هم نميدوني ؟ آخه حواست کجا بود ؟
مجبور نبودي که چيزي بنويسي
چرا همش چيزاي چرت و پرت مينويسي ؟
تا الان همه ي نوشته هات احمقانه بودن
اصلا برام مهم نيست
نونا
همينجوري ميگم که بدوني
يه کسي مثل تو نبايد اصلا با طرفداراش حرف بزنه
چون هرچي بيشتر باهاشون حرف بزني باعث ميشي بيشتر بهت بخند
بهتره که هيچي نگي
. . اينجوري ميتوني طرفدارات رو نگـ اخ
حواست به رانندگيت باشه
شماها چرا پياده شديد ؟ دنبالم نيايد
خودت نميدوني که خونت کجاست
! چرا ندونم ؟ فکر کردي چون املاي درست " سير " رو نميدونم بلدم نيستم که خونم رو پيدا کنم ؟
يادمه گفتي شماره 2301 ـه
با اينحالم ممکن با آسانسور به مشکل بربخوري
ما ميبريمت خونت
فکرشم نکن
خواهر
گفتم که نميخوام ! خودم ميرم
گوشواره هات
يه مدل تبليغاتي ـه ، بايد پسشون بدي
تموم شد ؟ خودم ميرم
بنظرت ميتونيم بزاريم خودش تنهايي بره ؟
دفعه ي قبلي تويه آسانسور بايه منحرف روبرو شده بود
اما حقش بودا
هي ، مگه يادت مرد دو ماه توي بيمارستان بود ؟
اينقدر محکم زده بودتش که مرد مثل
آدمي که با کاميون تصادف کرده باشه شده بود
آه ، واقعا
اونموقع اولين باري بود که براي يه منحرف احساس تاسف ميکردم
ببخشيد
شما چرا دکمه رو فشار نداديد ؟
چرا دکمه طبقه اي که ميخوايد بريد رو فشار نداديد ؟
درسته خودمم . " چون سونگ يي " هستم
چند وقته که داري دنبالم ميکني ؟
چجوري فهميدي که به اينجا نقل مکان کردم ؟
چي ميخواي ؟ ميخواي بهت امضا بدم ؟
اگه باهات عکس بندازم ميري ؟
تو سني هستي که توانايي انجام کاراي زيادي رو داري
درکت ميکنم اما بايد بري درس بخوني
يا دست کم بري يکم ورزش بکني
بايد بهت بگم که اگه براي اينکه کاري بکني تا اينجا دنبالم کردي
سخت تو اشتباهي
.. من تا حالا تو يهمچين
منحرف حروم زاده
هي ! داري باهام شوخي ميکني ؟
هي ! فکر کردي داري
کـ . . جا ميري ؟
. . پس داشتي ميرفت به اتاقت
آه ، پس شما بايد اينجا زندگي بکنيد
من امروز به اتاق شماره ي 2301 نقل مکان کردم
شوکه شديد ، نه ؟
منو نميشناسيد ؟
ميشناسي ؟ نه ؟
بايد بشناسمتون ؟
نه ، هيچي اصلا
اما ، چرا داريد اينجوري نگام ميکنيد ؟
ميخوام گذر واژه ي دراتاقم رو وارد کنم
متاسفم ، معذرت
آه بچه فسقلي . چرا اونجوري نگام ميکرد ؟
واقعا منو نميشناخت ؟
چجوري ميشه منو نشناسه ؟
از کره شمالي اومده ؟
نکنه يه آدم فضاييه
حتي يه نفر هم تو کره جنوبي وجود نداره که " چون سونگ يي " رو نشناسه
تازگيا همه به هر کسي " خواننده ملي و بازيگر ملي " ميگن
اما نميشه که همينجوري اين اسمارو رو کسي گذاشت
بايد به کسي که واقعا لايقشه اين چيزارو بگي
به کسي که فقط دو سه تا از فيلماش طرفدار پيدا کرده
که نميشه " بازيگر ملي " بگي
درسته . بايد کسي مثل " چون سونگ يي " باشه تا
لايق اين اسم ها باشه
با اينکه همه ي بچه هامون ، مادراي هنرپيشه داشتن
فقط " سونگ يي و سه مي " به موفقيت رسيدن و بازيگر شدن
شيندم " سونگ يي " داره سريال جديد بازي ميکنه ، درسته ؟
بله ، کارگردان " گونگ جون هو " ازش ميخواست که تو يه فيلم بازي کنه
اما اون اين سريال رو به اون فيلم ترجيح داد
داره خيلي خوب پيش ميره
سه مي " هم داره تو همين سريال بازي ميکنه "
من که تو مقاله اسمشُ نخوندم
. . اُه ، خب
اون نقش دوست يکي از دخترا رو بازي ميکنه
توي مقاله هم فقط درباره ي شخصيت هاي اصلي نوشته شده
اُه درسته ، نميخواي به خونه جديد " سونگ يي " که تازه بهش نقل مکان کرده بري ؟
چي ؟
نقل مکان کرده ؟
اُ خواهر ، نميدونستي ؟
نميدونستي که دخترت نقل مکان کرده ؟
چرا ندونم ؟
ميدونم که دخترم نقل مکان کرده
ميخواستم برم بهش سر بزنم اما دخترم بهم گفت خودمُ اذيت نکنم
به کجا نقل مکان کرده ؟
چي ؟
.. " خب . . به " سچو دونگ
من که شنيده بودم به " گلدن پِلِيس " تو محله " دچي دونگ " نقل مکان کرده
آره ، درسته . دچي دونگ
يه اشتباه لپي شد
نگه داريد
خواهر سوار شو . ميرسونمت
نه ، ممنونم
بايد ياد ميگرفتي که چطوري رانندگي بکني
يا از " بازيگر مليت " ميخواستي که برات يه راننده بگيره
چرا هيچکدومشون رو انجام ندادي ؟
سونگ يي " هميشه بهم ميگه که يه راننده بگيرم "
اما چون دردسر داره بهش ميگم که نميخوام
همونطور که ميبيني خيابون پر از تاکسيه
باشه پس . مراقب خودت باش
باشه ، خدانگهدار
همش ميخواد پُز پولاي دخترش رو بده
ميخواد به کي پُز بده ؟
هي ، دخترت هم مثل خودت بازيگر مکمل ـه
چطور جرات کردي جلوي يه بازيگر نقش اول اينجوري رفتار بکني
بايد بهم ميگفت که نقل مکان کرده
نه اطلاعات عمومي خوبي داره و نه درس خونده " ؟"
نگاش کن . . يه بچه مدرسه ايه
به عقلت هم بوتاکس تزريق کردي " ؟ "
حالا نکه خودت اصلا عقل داري
تازگيا به بچه مدرسه ايا ياد ميدن که چجوري کامنتاي بد بنويسن ؟
آموزشگاه رفتن ؟
سلام - !! . .ازدست تو -
بايد همش مادرتُ خجالت زده بکني ؟
بايد مادر " سه مي " بهم بگه که دخترم نقل مکان کرده
خودت گفته بودي ديگه بهت زنگ نزنم
گفتي ميخواي رابطه ي مادر دختريمون رو از بين ببري
. . هي بچه ! اون
از کي تاحالا تو به حرف من گوش کردي ؟
خيلي وقته که به حرفات گوش ميکنم
از وقتي که ازم براي يه رستوران بدردنخور فرانسوي
و يه مغازه براي وارد کردن لباس پول خواستي
هي . . اينا مال خيلي وقت پيشه
ميخواي از جديداش برات بگم ؟ يادته براي باز کردن يه کلينيک مشاوره ي تغذيه ازم پول ميخواستي ؟
يا اونموقع که رو يه فروشگاه بدردنخور سرمايه گذاري کردي ؟
هي بچه ! حالا مگه چقدر پول بود ؟
تو . . به آيينه نگاه کن
بنظرت کي اين صورت زيبا و بدن زيبا که ميليون ها دلار برات پول جور کرده بهت داده ؟
. . فکر کردي اگه مادري مثل من نداشتي
الان اينقدر خوشگل بودي ؟
راستش ، بازيگريت واقعا افتضاحه
اينکه با فيلم بازي کردن و تو تبليغاتا بازي کردن پول
،بدست مياري بخاطر عالي بودن بازيگريت نيست بخاطر زيبايي اي که از من به ارث بردي
بايد اينارو بدوني
مگه خودت نميدوني که من شبيه پدرم هستم ؟
اُه ، اينجارو داشته باش
منظورت از " شبيه پدرم هستم " چيه ؟ همه خوب ميدونن که بابات خوشتيپ نبوده
آه درسته ، تو بخاطر پول پدر باهاش ازدواج کردي نه بخاطر قيافش
و وقتي هم که پولاشُ از دست داد ، مثل يه تيکه اشغال دورش انداختي
هي ! چيچي ميگي ؟ فکر کردي همه چيزُ ميدوني ؟
من به پدرم رفتم و شبيه پدرمم و واقعا هم از تو متنفرم
پس ديگه اينجوري درباره ي پدرم حرف نزن
بازم پول ميخوام . برام 5 هزار دلار بفرست
ميدوني اگه خودبخود پولات به حساب من ميومد چقدر عالي ميشد ؟
و به " يون جه " هم زنگ بزن . دو روزِ که خونه نيومده
. . از دست اين " چون يون جه دوباره از خونه فرار کرده ؟
چون سونگ يي
هي ، اينو نيگا کن
هي ، يون جه ، اينُ ببين
واقعا بنظر ميرسن ، مگه نه ؟
بنظرت دفعه بعدي کاملا لختش رو درست بکنم ؟
هي ، چت شده ؟
تا قبل از برگشتنم از دستشويي پاکش کن
باشه
چش شده ؟
عاشق " چون سونگ يي " شده ؟
! من ظالمم ؟ هوي خانوم ! هوي ! به من فحش نده
من خيلي هم خوشحالم که از من متنفري
همين الان تمومش کن . دست از اينکارا بردار
هوي ! ديگه به من نيگا نکن
تو واقعا ظالمي
و منم بايد بهت فحش بدم
همـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــيشه
کاري داريد ؟
ميخواستم بهتون بگم الان ديروقته
ديروقته ؟
ساعت چنده ؟ حدود ساعت 10 ـه ؟
الان ديروقته و حتي اگه صداي عالي اي هم داشته باشيد نبايد آواز بخونيد
شنيديد ؟
چون شنيده بودم که اين ساختمون ديوار هاي عايق خوبي داره به اينجا نقل مکان کردم ، ببخشيد
وقتي کسي با صداي وحشتناکي آواز ميخونه ، بايد اسمش رو سرو صداي اعصاب خورد کن به پا کردن بزاريم نه آهنگ خوندن
چي ؟ - با سر و صداي زياد مزاحم همسايه ها شدن يک جرم بحساب مياد
اگه ازتون شکايت کنم مجبور به پرداخت جريمه ميشيد
يعني ميگي ميخواي بري به پليس گزارشم رو بدي ؟
چون فقط يکم آهنگ خوندم ؟
منظورم اين نبود که ميرم گزارشتونُ ميدم ، منظورم . . اين بود که اگه عاقلانه فکر کنيد
يعني ميگي عقل ندارم ؟ درسته ؟
منظورم اين نبود - چرا ، منظورت اين بود که من عقل ندارم و هيچي نميدونم -
: خودت همين يه دقه پيش گفتي که نه عقل داري و نه ميتوني درست فکر کني . بوتاکس"
تويه عقلت هم بوتاکس تزريق کردي ؟ "اصلا چيزي تو اون کله ات هست ؟
با اينکه هر روز بخاطر اينکه کلم پوکه مردم بهم چيز ميگن من واقعا عقل دارم
اصلا همينکه همش مردم بهم چيز ميگن نشون ميده که عاقلم و بزرگ شدم
و حالا هم بخاطر اينکه فقط يه آهنگ خوندم اومدي داري بهم چيز ميگي ؟
يه اهنگ هم نميتونم بخونم ؟
پس چجوري خودمو بعد از اين همه چيز شنيدن از مردم آروم کنم ؟
چجوري استرس مو خالي کنم ؟
هر روز بهم ميگن کله پوکم
نميخوام . نيازي به مغذرت خواهي نيست
ديگه نميتونم باهات حرف بزنم
مگه چکار اشتباهي کردم ؟
مگه تو از چيزي خبر داري ؟
اينقدر باهوشي که همه چيزُ ميدوني ؟
خودت گفتي از همه خوشگلترم
. . خودت گفتي بيشتر از هر کسي شبيه خودتم
چجوري ميتونن
اين حرفارو درباره ي يه آدم بزنن ؟
! آه ، از دست اين آدماي بد قول
هجدهم دسامبر 2013 گزارش سه ماه آخر روي کره زمين بودن
اين عادلانه نيست
به " سه مي " گفتن ساعت 5 بايد اينجا باشه
اونم ساعت 2 از خواب بلند شد و تا ساعت 3 گريم کرد
و ساعت چهار و نيم اومده اينجا
اما الان که ساعت 9 ـه
اومدي ميگه نميشه شروع کنيم؟
خب من چيکار بکنم ؟
همه ي اينا بخاطر اينه که يه بازيگر نقش اول نيست ؟
بخوام بي پرده حرف بزنم ، " چون سونگ يي " رو هم
اين همه معطل ميکنيد ؟
آه ، چرا حرف " چون سونگ يي " رو پيش ميکشيد ؟
ديروز " سه مي " فقط سه تا صحنه فيلمبرداري داشت
اما بعد از گرفتن صحنه اول که تو صبح گرفتن
ساعت 5 عصر ازش خواستن که بياد براي صحنه دوم
و اونوقت تو نصف شب هم ازش خواستن که براي صحنه سوم بيان
اونوقت 20 صحنه اي که " چون سونگ يي " توش بازي ميکرد رو تو 7 ساعت فيلمبرداري کرديد
آه ، خب پس بره بازيگر نقش اول بشه
اگه از اين وضعيت خوشت نمياد پس چرا بيخيال همه چيز نميشي ؟
چي ؟
" تمومش کن رئيس " مون
"معذرت ميخوام کارگردان " جو
رئيس " مون " امروز يکم حساس شدن
ببين چجوري وقت يه آدم پر مشغله رو ميگيرن
واقعا . . دارم ديوونه ميشم
تمومش کنيد ديگه
چون سونگ يي " بايد ساعت 8 ميومده اينجا ، پس کوشش ؟
سونگ يي " امروز دير ميکنه "
حتي ممکنه اصلا نياد
چرا ؟
اخبار رو نخونديد ؟
هرباري که افراد پذيرفته شده در دانشگاه ها منتشر ميشود ، ما خبرهايي رو راجب هنرمندان ميشنويم
اما هنرپيشه ها حتي توي مدرسه هم بيشتر يه هنرپيشه ـَند تا يک دانشجو
يک منبع ناشناس به ما اطلاع داده که بازيگر " چون سونگ " يي
چند ماهيِ که به دانشگاه نيومده
و ماهم به شخصه به دانشگاه آمديم
يه آدم ناشناس ؟
کدوم حروم زاده اي بوده ؟
الان اين چيز مهمي نيست
اوه هميشه توي تبليغات هاست
پس يعني اون رو توي دانشگاه نميبينيد ؟
من تاحالا اون رو توي دانشگاه نديدم « کيم هيون ووک ، 23 ساله ، دانشجو »
يعني ممکنه که ترک تحصيل کرده باشه ؟
من اينقدر مشغول فيلمبرداري هستم که نميتونم به مدرسه برم
اين ناعادلانه نيست ؟
آژانس " سونگ يي " اعلام کرده که دليل به دانشگاه نرفتن اون
فشرده و زياد بودن صحنه هاي فيلمبرداريش بوده
درسته - اما -
اما امروز خانوم " چون سونگ يي " بدليل فشرده بودن برنامشون که نميتونستن به مدرسه بيان
تونستن در توييتر خودشون عکسي از لذت بردنشون بايک قهوه اسپرسو ارسال کنن
پس بنظر ميرسه که اونقدرا هم پر مشغله نيستند
ما تا چه زماني ميخواهيم بدليل اينکه
هنرمندان باعث سرگرمي ما ميشن چشممون رو
به روي تحصيل نکردن اون ها ببنديم ؟
هاجانگ وو " از شبکه اس بي سي "
سونگ يي ، يه مدتي
نظرات مردم رو نخون
من قبلا از کارگردان " پارک " خواستم که
براي يه مدتي صحنه هاي فيلمبرداريت رو به شبا و آخر هفته ها بندازه
امروز
بايد به دانشگاه بري ، سونگ يي
اون وقت همه ميفهمن
که بخاطر اين گزارش بوده
معلومه که اگه
بعد از اين گزارش به دانشگاه بري
ديگه مردم دربارت حرفاي مزخرف نميزنن
اما اگه نري
اونوقت بيشتر از اينا دربارت حرف مفت در ميارن
حتي اگه توهين آميز هم باشه
بايد به
دانشگاه بري
مگه نبايد " هوي کيونگ " تاحالا اومده باشه ؟
بزودي ميرسن
بهش گفته بودم بعد از مدرسش بياد اينجا
همش دنبال اون دختر ست
بچه ي لوس
وضعيت زمين فروشگاه چطوره ؟
اون کسي که حاظر به فروش اون 1150 فوت زمين مسخره نبود ، حاظر به فروش شد ؟
بله تقريبا
ما داريم تلاشمون رو ميکنيم اما خيلي هم آسون نيست
بايد قبل از جلسه با سهام دار ها حل بشه
فکر کنم بتونيم حلش بکنيم
چطوري ؟ - صاحب اون زمين
چند دقيقه پيش مرد
چي ؟
فکر ميکنم
همين چند دقيقه پيش درگذشته
واقعا ؟
فکر ميکنم
. . اگه بخاطر مردن يه آدم خوشحال بشم مجازات بشم اما
کارمون خيلي آسونتر شد ؟
بله ، پسر اون شخص
بدليل نيازش به پول حاظر به فروش زمين هست
واقعا ؟
تبريک ميگم پدر - به " هوي کيونگ " زنگ بزن -
بهش بگو بياد با هم بريم غذا بخوريم
چشم
. . متاسفم ، خيلي دلم ميخواد
اما خودت بهتر ميدوني که اون دختر از خانواده برام مهم تره
آه ، بايد واقعا ناراحت باشه
بايد برم آرومش کنم
ممنونم - خدانگهدار -
لطفا مراقب پله ها باش
هيونگ - چون سونگ يي -
واو . خوشگلتر شدي
واقعا به يه الهه زيبايي تبديل شدي
کِي اومدي ؟
نيم ساعت پيش
شيش ماه گذشته . از ديدنم خوشحال نشدي ؟
وقتي براي خوشحال شدن از ديدن تو ندارم
شنيدم بايد بري مدرسه . خودم ميرسونمت
خوشحال بنظر ميرسي
بهتر از توـَم
بايد اين مدت رو صبر کنيم
تو هم ميري به دانشگاه وسال بعد که فارغ التحصيل ميشي باهم ازدواج ميکنيم
ميشه کنار اون تاکسي نگهداري ؟
چرا دوباره اينطوري ميکني ؟ واقعا نميخواي ازدواج بکني ؟
کي گفته نميخوام ازدواج بکنم ؟
ميخوام ازدواج بکنم - خب اگه ميخواي ازدواج بکني بايد بامن ازدواج بکني ديگه -
و چون ميخواي با من ازدواج بکني پس بهتره که زودتر ازدواج بکني
يه روزي ازدواج ميکنم اما نه سال بعد
چرا ؟ - چون اگه ازدواج بکنم ديگه نميتونم تو سريالاي درام بازي بکنم -
مجبورم ميکنن سريالا ي مادربزرگارو بازي کنم
نخيرم که . بخاطر زيباييت
حتي بعد از ازدواجت هم ميتوني سريالا ي رمانتيک ، درام و کمدي بازي بکني . ميتوني هر چي که ميخواي بازي کني
تازه اگرم ازت نخواستن از پدرم ميخوام که به تهيه کننده و کارگردان پول بده
من از سريالاي رمانتيک و کمدي خوشم نمياد
من عاشق سريالاي درامِ عاشونه صحنه دار
درام عاشقونه صحنه دار ؟ - آره ، تو از سريالاي درام خوشت نمياد ؟ -
چرا نبايد خوشم بياد ؟
اگه تو از درام هاي عاشقونه خوشت مياد خب منم مشکلي ندارم
اخه کي از سريال هاي بدون احساس خوشش مياد ؟
با صحنه هاي بوسه هم مشکلي نداري ؟
هي . من همه چيز رو درک ميکنم
يادت رفته من تو آمريکا بدنيا اومدم ؟
طرز فکرم آمريکاييه و خيلي هم روشن فکرم
من آدمي نيستم که نتونه فرق واقعيت و نقش بازي کردن رو بفهمه
خب براي منم مهم نيست که تو درکم ميکني يا نه
فقط برام مهمه که همسر آيندم درکم بکنه
خب اون منم ديگه
از سال دوم دانشگاه تا حالا بيشتر از هزار بهت گفتم که همسر آيندت منم
به زبون ديگه اي نميگم که نتوني بفهميش
پس لطفا حرفم رو بفهم
چون سونگ يي " اومده "
خودشه ! چون سونگ يي ـه
♪ اون خيلي زيبا و جذابه ♪
♪ چه تويه جشن و چه تو ناراحتي ، وقتي که با اونم خيلي خوشبختم ♪
♪ ممکنه که آيينه روياهام باشه ، لبخندش هميشه جلوي چشممه ♪
♪ اون دقيقا همون چيزي هست ♪
♪ که بنظر ميرسه ♪
♪ اون♪
متاسفم ، لطفا عکس نگيريد
موبايلاتون رو ببريد
آرزو ميکنم که اون کتاب باشم
منم آرزو ميکنم که اون صندلي اي که روش نشسته باشم
موهاش رو نگاه کن
دماغش رو عمل کرده ؟
معلومه که عمليه
چطوري ميشه با يهمچين صورتي متولد بشي ؟
کي بعد از جراحي پلاستيک خوشتيپ نميشه ؟
تو هم اگه دماغتو عمل کني خيلي خوشگل ميشي
پس بايد بريد زودتر عمل کنيد تا ضايعتون بکنم
نونا ، آرامشت رو حفظ کن
براي آموزش اومدي اينجا
چرا کلاس شروع نميشه ؟
سلام
. . اون همسايه جوونه اون اينجا چيکار ميکنه ؟
نونا ، ميشناسيش ؟
اآره ميشناسمش
همسايمه
واقعا ، خيلي خوبه
اين درس آموزش بازيگري نيست ، واقعا درس سختيه
تو هم از اين درس " اف " گرفتي ، بخاطر همين بايد دوباره اين درس رو بخوني
چي ؟
جلوي همسايت که اشتباهي انجام ندادي ، درسته ؟
خب درسته ، هيمن ديروز رفتي اونجا
حتي وقتشم نداشتي
چرا اشتباه کردم . وقتشو داشتم
تو سني هستي که توانايي انجام خيلي کارارو داري
پس برو درس بخون يا دستکم ورزش کن
چي شده ؟
پس يعني ميگي ميخواي بري به پليس گزارشم رو بدي ؟
: خودت همين يه دقه پيش گفتي که نه عقل داري و نه ميتوني درست فکر کني "
تويه عقلت هم بوتاکس تزريق کردي ؟ "اصلا چيزي تو اون کله ات هست ؟
"در دنياي "پرواز طلايي
در هنگام جفت گيري
ماده ها ، نرها رو ميخورن
نر ها به اين فکر ميکنن که
حتي با اينکه خيلي مايل به جفتگيري هستند نميخواهند که توسط ماده ها خورده بشن
بعبارتي ديگر زندگي بدون مرگ و لذت بردن از زندگي رو
ميخوان
پس اين نر ها يک استراتژي پيدا کردن
تيکه اي غذا بعنوان کادو ميارن
وقتي که ماده ها در هنگام جفتگيري گرسنه ميشن
اونها غذايي که نر ها بعنوان کادو اوردن رو بجاي خود نرها ميخورن
واينگونه نر ها ميتونن بدون هيچ خطري جفتگيري بکنن
سپس وقتي که نر ها شروع به استفاده کردن از مغزشون کردن
غذاهارو داخل يک پيله کرم ابريشم پيچيدن
و به ماده ها دادن
چون اينجوري نر ها موقعي که ماده ها داشتن پيله رو از دور گوشت باز ميکردن وقت بيشتري رو بدست مياوردن
و اينجوري به کارشون ادامه دادن تا وقتي که
نرهاي بدجنس
شروع به آوردن پيله هاي بزرگ
و توخالي کردن
و تا ماده ها متوجه ميشدن که گول خوردن
ديگه کار از کار گذشته بود
اون ماده هايي که چندين بار نيرنگ خوردن
قبل از اينکه کادو رو باز کنن اول وزن کادو رو چک ميکردن
اما باز هم نرها
شروع به گذاشتن فضولاتشون داخل اون پيله ها کردن
چون وزن فضولاتشون خيلي بيشتر از وزن غذا ها بود
استاد
شما
خيلي جوون هستيد ، حتي فکرشم نميکردم
خيلي شوکه شدم
از ملاقاتتون خوشحالم
خوشحاليد ؟
البته که خوشحالم
. . احتمالا بخاطر ديشب
شوکه شديد ، درسته ؟
خودمم شوکه شدم
من بعضي وقتا دو شخصيتي ميشم . فکر کنم ديروز روز اونجوري شدنم بوده
مثل اين ميمونه که تبديل به يک آدم ديگه بشم
چي ميخواستيد بگيد ؟
راجب حرفايي هست که چند دقيقه پيش زديد
واقعا حرفاي جالبي بود - خب که چي ؟ -
بنظرتون چرا قاره آسيا يدونست ؟
من فکر ميکنم بخاطر " هالو " ـه
اين تمدن ماست که مارو کنار هم جمع کرده
. . واين يعني که
. . من
خب رک حرفم رو بهت ميزنم
ديروز بخاطر فيلمبرداري خيلي خسته بودم
و حالا هم مجبور شدم که به مدرسه بيام
پس نوشتن مقاله براي درس شما برام خيلي سخته
پس لطفا اگه ميتونيد کمک کنيد
همين يه لطف رو در حقم بکنيد
ميدونم که اولين برخوردمون خيلي خوب نبود
اما بنظرتون دست سرنوشت نبوده ؟
من نقل مکان کردم ، شما همسايم شديد به دانشگاه اومدم ، استادم شديد
واقعا نميدونيد چقدر دست سرنوشت قويه
اگه همين يک بار کمکم بکنيد قطعا بعدا لطفتون رو جبران ميکنم
مگه اينکاري نيست که براي زندگي کردن انجام ميديم ؟
چيه ؟
آدم ها اينجوري زندگي نميکنن
چي ؟
اگه يک بار کمکت کنم
دوبار کمکت کنم
سه بار کمکت کنم
باز هم ازم درخواست کمک ميکني
آدم ها اينجوري زندگي ميکنن
و هيچوقت لطف کسي رو
جبران نميکنن
چون زندگي به اندازه کافي نيست
تا آدم ها بالغ بشن
. . از دست اون حرومزاده
داشت باهام خودموني ميشد ؟
اون فينگيلي داشت منو نصيحت ميکرد ؟ از قيافش معلومه که از من جوونتره
اما بازم نشناختن بازيگر " چون سونگ يي " خيلي زياده رويه
حتي منم ميشناسمش
من واقعا هنرمنداي اينروزا رو نميشناسم
واقعا چيزي نميدونن و صداي بدي دارن
واقعا خواننده هاي زماناي قديم خيلي بهتر بودن
آهنگاي قديمي هم خيلي بهترن
اگه بحث خواننده ها باشه ، " به هو " از همشون بهتره ( به هو : يک خواننده کره جنوبي که درسال 1971 در گذشته )
درسته ، هيچ خواننده به گرد پاي " به هو " هم نميرسه
سريالاي جديد هم همينطوره
اينقدر از آخرين باري که سريال نگاه کردم ميگذره که يادم رفته آخرين بار کي بوده
اما وقتي حرفايي که درباره ي سريالا ميزنن رو ميشنوم واقعا نميفهمم چرا تماشاشون ميکنن
واقعا سرگرم کنندن ؟
حتي سريالاي قديمي هم بهتر بودن
"مثل " دوشيزه و شهوت
آه درسته ، اونا بينظير بودن
همه چيز با دفتر حقوقي جديدي که گرفتي خوب پيش ميره ؟
خب ، تازه شروع کرديم
بايد سه ماه ديگه
برام يه گواهي فوت
ديگه بنويسي
که اينطور
معمولا هر ده سال يه بار اينکارو ميکردي
اما الان فقط دوسال گذشته
مشکلي پيش اومده ؟
با مهارت هاي تو
مگه ميشه مشکلي هم پيش بياد ؟
ايندفعه
فکر ميکنم ، آخرين بار باشه
چي ؟
سه ماه ديگه به همونجايي
که ازش اومدم برميگردم
از کمک هايي که تو اين مدت بهم کردي خيلي ممنونم
غافلگير شدم
"تو تنها دوستم هستي " ليار جانگ
تصميمت قطعيه ؟
خب بهرحال من که نميتونم درس بخونم
و بي کار نشستنم هم که خيلي بيفايدست
درسته ، تو اين سن بايدم به فکر کشورت باشي
. . با توجه به اين
سه مي
بله ؟
لطفا تو شاهد باش
ميخوام درخواست ازدواج بکنم
پونزده سال زمان زيادي
براي منتظر بودن نيست ؟
اين عکس رو يادت مياد ،درسته ؟
تو واقعا از عکس انداختن متنفربودي و منم فقط همين يدونه عکس رو ازت دارم
منم اونموقع ها مثل توبودم
اما تو الان دقيقا مثل همون 30 سال پيش خوشتيپ و جووني
. .من
دليل ترسيدنم از دوست شدن با آدما همين بود
آدم هاي خيلي زود پير ميشن
و ميميرن
و اونوقت خودم تنها
. . درست مثل گذشته و
جوون و
خوشتيپ ميمونم
زندگي طولاني اي داشته باش
اما ، يه چيزي هست که من هميشه دربارش کنجکاو بودم
چرا همون موقع که براي اولين بار به اينجا اومدي
بلافاصله برنگشتي ؟
يه اتفاق برام افتاد
و بخاطر اون اتفاق نتونستم برگردم
و يک کودک مرد
کدوم بچه ؟
اون بچه اي که
اولين بار بهم کادو داد
اين يک هديست
خودم کشيدمش
درباره ي اون لحظه ايِ که
مثل ماه
به اينجا اومدي
. . اما
. . تو
يه چيزي مثل " سرنوشت ساز " هستي ؟
اما
يه اتفاق عجيب رخ داد
. . هان ؟ چه اتفاقي
دوازده سال پيش ، توي زمستان
روز قبل از کريسمس
من تويه بيمارستان کار ميکردم
اولين باري بود که اينطوري ميشدم
چهرش دقيقا شبيه
همون دختري بود که 400 سال پيش ديدي ؟
آره
و ؟
بهمون جايي که اون اتفاق افتاد رفتي ؟
هوي کيونگ
توي دبيرستان ، کلاس هشتم ، تو روز . . کريسمس
بهم يه حلقه بعنوان يه کادو دادي
درسته ، و تو هم قبولش نکردي
امروز هم ميخوام قبولش نکنم
متاسفم
اولين بار که نيست . حالا ديگه حتي ناراحتمم نميکنه
. . اما
دليلت رو بهم بگو
دليل اينکه من نميتونم
همسرت باشم
چهره ي اون رو يادت مياد ؟
کي رو ؟
سونگ يي ، کريسمس مبارک
براي چي دوباره به اينجا اومدي ؟ ديدنت خيلي خسته
برو
سونگ يي
سونگ يي ! چون سونگ يي
دنبالم نيا ، تنهام بزار
. . چون سونگ يي
سونگ يي
يادت نمياد ؟
من حتي نتونستم چهرش رو خوب ببينم
حتي اگه ديده بودمشم ، چطوري ميتونستم بعد از اين همه سال بياد بيارمش ؟
من ديدمش
من خيلي خوب ديدمش ، اما چهرش رو يادم نمياد
حالا چرا اينقدر برات مهمه ؟
سونگ يي " ميگفت اون اولين عشقش بوده "
هي ، مگه اصلا باهاش حرف زده يا باهاش وقت گذرونده ؟
فقط چند ثانيه بوده
چجوري کسي که حتي چهرش رو هم به ياد نمياره عشق اولش باشه ؟
اينکه بگم عشق اولم بوده زياده رويه
فقط ميخوام دوباره ببينمش
تا بهش بگم که ازش ممنونم
و ازش بپرسم که چرا نجاتم داد
فقط ميخوام چندتا سوال ازش بپرسم
فقط همين
اونشب
من رفتم اونجا
چون سونگ يي ، چون سونگ يي
دنبالم نيا ، تنهام بزار
آجوشي ،شما کي هستي ؟ ( آجوشي : در کره به مرداي بزرگتر از خودشون و مُسن ها ميگن )
يه روحي ؟
. . يا يه
چيزي مثل " سرنوشت ساز " هستي ؟
اتفاقي که اونشب افتاد
يه رويا بود ؟
، کسي که اينقدر شبيه اون بود
اون واقعي بود ؟
اگه اون يه رويا نبوده باشه ، بايد
قبل از رفتنم دوباره ببينمش
فکر نکنم بتونم ببينمش
بازگرداننده به پارسي MT1023
چه چيز خاصي ؟
من يک ستاره نيستم ، من فقط يک دانشجوـَم
چون سونگ يي ، تو همه چيز رو اشتباه انجام دادي
مردودي
چندسالته ؟
مجبورم جواب بدم ؟
چون سونگ يي " هم يه آدمه و ميتونه اشتباه بکنه "
حرومزاده
اگه دليل وجود داشت ، همديگرو ميديديم ؟
. . بازش کـــــــن
استاد دو
چيه ؟
. . اون
آدماي جووني مثل اون نميتونن به " گنگنام " برن
به من چه که اون يه نابغست يا از هاروارد فارغ التحصيل شده ؟
بخاطر اينه که به ارتش نرفته
براي آدم کردن کسايي مثل اون ارتش بهترين جاست
فقط بايد فرستادش ارتش و
بعد از دوسال آدم ميشه
همه ي مردا همينطورين
تاحالا کسي رو که بدون لباس ضد گلوله به ارتش بره رو
ديديد ؟
ما 29 سال اون لباسارو ميپوشيديم و از خودمون دربرابر تير ها محافظت ميکرديم
موقع اي که وقت جنگيدن شد ، من خود بخود به طرفش رفتم
هيچ جايي رو نميشه پيدا کرد که من تو دوران جنگ نرفته باشم
هر ده سال هويتم رو عوض ميکردم
و هر سال هم بايد دوباره به ارتش ميرفتم
همه تو شوکن که چجوري " ساي " دوباره به سربازي رفته
اما من از سلسله چوسون تاحالا تو 24 تا ارتش شرکت کردم
تو اين 400 سالي که تو زمين بودم ، 49 سال و هفت ماهش رو تو ارتش بودم
باورتون ميشه ؟
بايد به نيروي دريايي بره
تو نيروي دريايي آدمش ميکنن